25 ലക്ഷം രൂപ സമ്മാനം, തമിഴ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒറ്റയാൻ; ജെസിബി പുരസ്കാര നിറവിൽ പെരുമാൾ മുരുകൻ

2023 ലെ ജെസിബി പുരസ്കാര നിറവിലാണ് തമിഴ് സാഹിത്യകാരൻ പെരുമാൾ മുരുകൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ  'ആലണ്ട പാച്ചി' എന്ന നോവലിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം 'ഫയർ ബേർഡ്' ആണ് അംഗീകരത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്. ജനനി കണ്ണൻ തമിഴിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത പുസ്തകം പെൻഗ്വിൻ റാൻഡം ഹൗസ് ഇന്ത്യയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. സ്ഥിരതയ്ക്കായിയുള്ള മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹവും കുടിയേറ്റവുമാണ് പുസ്തകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ. 

ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ സാഹിത്യ പുരസ്‌കാരമാണ് ജെസിബി പുരസ്‌കാരം. ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യത്തെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുവാൻ 2018-ൽ ജെസിബി ഇന്ത്യ സ്ഥാപിച്ച ജെസിബി ലിറ്ററേച്ചർ ഫൗണ്ടേഷനാണ് പുരസ്കാരം നൽകുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഇതര ഇന്ത്യൻ ഭാഷാകൃതികൾക്കും തുല്യ അവസരം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന പ്രത്യേകതയുമുണ്ട്. 

വിജയിയാകുന്ന എഴുത്തുകാരന് 25 ലക്ഷം രൂപ സമ്മാനത്തുകയും മിറർ മെൽറ്റിംഗ് എന്ന ശിൽപവും, വിവർത്തകന് 10 ലക്ഷം രൂപ സമ്മാനത്തുകയും ലഭിക്കും. എല്ലാ വർഷവും സെപ്റ്റംബറിൽ ലോങ്‌ലിസ്റ്റും ഒക്ടോബറില്‍ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റും നവംബറിൽ വിജയിയെയും പ്രഖ്യാപിക്കാറാണ് പതിവ്. പുരസ്കാരത്തിനായി മുൻ വർഷങ്ങളിൽ രണ്ടു തവണ ലോംങ്‌ലിസ്റ്റിൽ ഇടം നേടിയ ആളാണ് പെരുമാൾ മുരുകൻ.

പെരുമാൾ മുരുകൻ: തമിഴ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒറ്റയാൻ

1966 ൽ തമിഴ്‌നാട്ടിലെ തിരുച്ചെങ്കോട് എന്ന ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ച പെരുമാൾ മുരുകൻ 12 നോവലുകളും 6 ചെറുകഥാ സമാഹാരങ്ങളും 6 കവിതാ സമാഹാരങ്ങളും നിരവധി നോൺ ഫിക്ഷൻ പുസ്തകങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ദാരിദ്ര്യവും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും നിറഞ്ഞ ബാല്യകാല അനുഭവങ്ങളാണ് പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ സംവേദനങ്ങളായി രൂപപ്പെട്ടത്. തമിഴ്‌ സാഹിത്യത്തിൽ പിഎച്ച്ഡി നേടിയ മുരുകൻ മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ അധ്യാപന ജീവിതം നയിച്ചു. 

നിരൂപക പ്രശംസയും ജനപ്രീതിയും നേടിയ മുരുകന്റെ കൃതികൾ തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ഗ്രാമീണ ഭൂപ്രകൃതിയിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്. പാർശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ട സമൂഹങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഈ രചനകൾ ജാതി, ലിംഗഭേദം, പ്രണയം, സാമൂഹിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ, പുരുഷാധിപത്യം എന്നീ പ്രമേയങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

മുരുകന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ് 1991 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ നോവലായ 'ഏറുവെയിൽ'. ശക്തമായ ആഖ്യാനവും ഉജ്ജ്വലമായ വിവരണങ്ങളും കൊണ്ട് 'ഏറുവെയിൽ', മുരുകനെ തമിഴിലെ ശ്രദ്ധേയനായ എഴുത്തുകാരനാക്കി മാറ്റി.

പരമ്പരാഗത സമൂഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സെൻസിറ്റീവ് വിഷയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്ത 'മാതൊരുഭഗൻ' തമിഴ്നാടിൽ ശക്തമായ പ്രതിഷേധമുയർത്തിരുന്നു. മുരുകൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദം നേരിടുകയും എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും ആലോചിച്ചെങ്കിലും വിവാദത്തിൽ നിശബ്ദനാകാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ ശക്തനായി തിരികെ വന്നു. 

2017-ൽ നോവലിന്റെ 'വൺ പാർട്ട് വുമൺ' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ വിവർത്തന പുരസ്കാരം നേടി. ഈ അംഗീകാരം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവിനെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, തന്റെ സൃഷ്ടിയിലൂടെ സെൻസിറ്റീവ് സാമൂഹിക പ്രശ്‌നങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധൈര്യത്തിന്റെ തെളിവായി വർത്തിക്കുന്നു.

നോവലുകൾക്ക് പുറമേ, 'സൂളമാതാരി', 'പൂനാച്ചി' എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി ചെറുകഥാ സമാഹാരങ്ങളും മുരുകൻ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. പ്രണയം, നഷ്ടം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവ വിഷയമാകുന്ന കഥകൾ സാഹിത്യ വൈഭവവും സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യവും നിറഞ്ഞതാണ്. ഈ കൃതികൾ, മാനുഷിക വികാരങ്ങളുടെ സത്ത, ബന്ധങ്ങളുടെ സങ്കീർണതകൾ, സാമൂഹിക യാഥാർഥ്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവ് കൂടുതൽ പ്രകടമാക്കി.

മുരുകന്റെ 'പൂക്കുഴി' എന്ന നോവലിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം 'പയിർ' 2023-ലെ ഇന്റർനാഷനൽ ബുക്കർ പ്രൈസ് ലിസ്റ്റിൽ ഇടംപിടിച്ചിരുന്നു. ഈ ബഹുമതി തമിഴ് സാഹിത്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ചെലുത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള സ്വാധീനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നിരൂപക പ്രശംസ നേടുക മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു. വിവാദങ്ങൾക്കിടയിലും മുരുകന്റെ പ്രതിബദ്ധതയും തമിഴ് സാഹിത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും അദ്ദേഹത്തെ സാഹിത്യലോകത്തെ പ്രമുഖനാക്കി.

ശക്തമായ കഥപറച്ചിൽ കൊണ്ട് തമിഴ് സാഹിത്യത്തെ സമ്പന്നമാക്കുക മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയും എണ്ണമറ്റ വ്യക്തികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ് പെരുമാൾ മുരുകൻ. സാമൂഹിക നീതിയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അചഞ്ചലമായ പ്രതിബദ്ധതയും നിഷിദ്ധ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയരഹിതമായ പര്യവേക്ഷണവും അദ്ദേഹത്തെ വ്യത്യസ്തനാകുന്നു. ജാതി വിവേചനത്തെയും ലിംഗ അസമത്വത്തെയും വെല്ലുവിളിച്ച് പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സമുദായങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ശബ്ദമുയർത്തുന്ന ആളാണ് മുരുകൻ. നീതിയുക്തവുമായ ഒരു സമൂഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ എഴുത്തുകാരന്റെ ലക്ഷ്യം.